Перевод: со всех языков на немецкий

rot wie eine Tomate

1 tomate

to'mate
m BOT

Tomate f

sustantivo masculino

1. [fruto] Tomate die

tomate frito Tomatensauce die

ponerse como un tomate rot wie eine Tomate werden

2. (familiar) [de calcetín] Loch das in der Strumpfferse

3. (familiar) [jaleo] Durcheinander das

hubo tomate es gab einen großen Krach

tomate

tomate [to'mate]

sustantivo masculino

num1num (planta) Tomate femenino; ponerse rojo como un tomate knallrot werden; poner a alguien el culo como un tomate (familiar) jdm gehörig den Hintern versohlen

num2num (familiar: agujero) Kartoffel femenino

num3num (familiar: jaleo) Durcheinander neutro

Diccionario Español-Alemán > tomate
2 tomate

tɔmat
f

1) BOT Tomate f

2)

être rouge comme une tomate — rot wie eine Tomate sein f

3) ( boisson) Getränk mit Pastis und rotem Sirup

tomate

tomate [tɔmat]

Substantif féminin

Tomate féminin, Paradeiser masculin autrichien

Dictionnaire Français-Allemand > tomate
3 red

1. adjective
1) rot; Rot[wild, -buche]; rot glühend [Feuer, Lava usw.]

go red with shame — rot vor Scham werden

go red in the face — rot werden

as red as a beetroot — puterrot; rot wie eine Tomate (ugs. scherzh.)

her eyes were red with crying — sie hatte rotgeweinte Augen; see also academic.ru/53088/paint">paint 2. 1); see 2. 1)

2)

Red — (Soviet Russian) rot, kommunistisch [Soldat, Propaganda]

the Red Army — die Rote Armee
2. noun
1) (colour, traffic light) Rot, das

underline something in red — etwas rot unterstreichen

2) (debt)

[be] in the red — in den roten Zahlen [sein]

3)

Red — (communist) Rote, der/die

* * *
[red]
noun, adjective

1) ((of) the colour of blood: a red car/dress / cheeks; Her eyes were red with crying.) rot

2) ((of hair or fur) (of) a colour which varies between a golden brown and a deep reddish-brown.) rot

3) ((a) communist: Red China; A lot of his university friends are Reds.) rot

•

- the Red Army
- redden
- reddish
- redness
- redcurrant
- redhead
- red herring
- red-hot
- Red Indian
- red-letter day
- red tape
- be in the red
- catch red-handed
- see red
* * *

Red

[red]

POL

I. n ( pej fam) Rote(r) f(m)

II. adj inv rot; Communist kommunistisch

* * *
[red]
1. adj (ALSO POL)
rot
the lights are red (Aut) — es ist rot

deep red — tiefrot

red as a beetroot — rot wie eine Tomate

to go red in the face —

was my face red! — da habe ich vielleicht einen roten Kopf bekommen

she turned red with embarrassment — sie wurde rot vor Verlegenheit

there'll be some red faces in the town hall — das wird einigen Leuten im Rathaus sauer aufstoßen

nature red in tooth and claw — grausame Natur

red sky in the morning, shepherds' warning (Prov) —

better red than dead — lieber rot als tot

2. n
(= colour) Rot nt; (POL = person) Rote(r) mf; (BILLIARDS) Karambole f, roter Ball; (ROULETTE) Rot nt, Rouge nt
to underline mistakes in red — Fehler rot unterstreichen

to go through the lights on red, to go through on red — bei Rot über die Ampel fahren

to be (£100) in the red — (mit £ 100) in den roten Zahlen or in den Roten (inf) sein

to go into the red — in die roten Zahlen kommen

this pushed the company into the red — das brachte or dadurch kam die Firma in die roten Zahlen

to get out of the red — aus den roten Zahlen or aus den Roten (inf) herauskommen

to see red (fig) — rotsehen

reds under the bed ( Pol pej ) — verkappte Kommunisten pl, rote Wölfe pl im Schafspelz

* * *

red [red]

A adj

1. rot:

the lights are red die Ampel steht auf Rot; → beet 1, paint A 3, rag¹ A 1

2. rot, gerötet:

go ( oder turn) red rot werden ( with vor dat), einen roten Kopf bekommen;

red with fury rot vor Wut, zornrot

3. rot (glühend)

4. rot(haarig)

5. ZOOL rot, besonders fuchsfarben, kastanienbraun

6. rot(häutig)

7. blutbefleckt (Hände)

8. fig blutig (Schlacht etc)

9. oft Red POL rot (kommunistisch, sozialistisch etc):

Red Army Rote Armee

B s

1. Rot n (rote Farbe):

at red bei Rot;

the lights are at red die Ampel steht auf Rot;

dressed in red rot oder in Rot gekleidet;

see red umg rotsehen

2. Roulette etc: Rot n, Rouge n

3. Billard etc: rote Kugel

4. umg Rotwein m

5. oft Red POL Rote(r) m/f(m) (Kommunist[in], Sozialist[in] etc)

6. WIRTSCH be in the red in den roten Zahlen sein, rote Zahlen schreiben;

my account is in the red mein Konto ist überzogen, ich bin im Minus;

be out of the red aus den roten Zahlen (heraus) sein

* * *
1. adjective
1) rot; Rot[wild, -buche]; rot glühend [Feuer, Lava usw.]

go red with shame — rot vor Scham werden

go red in the face — rot werden

as red as a beetroot — puterrot; rot wie eine Tomate (ugs. scherzh.)

her eyes were red with crying — sie hatte rotgeweinte Augen; see also paint 2. 1); see 2. 1)

2)

Red — (Soviet Russian) rot, kommunistisch [Soldat, Propaganda]

the Red Army — die Rote Armee
2. noun
1) (colour, traffic light) Rot, das

underline something in red — etwas rot unterstreichen

2) (debt)

[be] in the red — in den roten Zahlen [sein]

3)

Red — (communist) Rote, der/die

* * *

adj.

rot adj.

English-german dictionary > red
4 Red

red

1. red [red] adj <- dd->

1) ( colour) rot;

2) (fig: flushing)

to be/go [or turn] \Red rot sein/werden;

she's gone bright \Red with embarrassment/ shame/ anger sie wurde ganz rot vor Verlegenheit/Scham/Wut;

to be/turn \Red as a beetroot [or (Am) beet] puterrot [o rot wie eine Tomate] sein/werden;

there were lots of \Red faces on the committee when the accusations were made public es gab eine Menge hochroter Köpfe im Komitee, als die Anschuldigungen veröffentlicht wurden

3) ( bloodshot) eyes rot, gerötet;

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally \Red sie wusste, dass er letzte Nacht getrunken hatte, weil seine Augen ganz rot unterlaufen waren;

( from crying) rot geweint

4) pol ( Socialist) rot; Communist kommunistisch n

1) ( colour) Rot nt; ( shade) Rotton m;

the pictures were painted in blues and \Reds die Gemälde waren in Blau- und Rottönen gehalten

2) ( clothes/ fabric) Rot nt;

[dressed] all in \Red ganz in Rot gekleidet

3) no pl fin

to be in the \Red in den roten Zahlen sein;

to be out of the \Red aus den roten Zahlen heraus sein

4) pol;

(pej fam: left-winger) Rote(r) f(m) ( fam)

PHRASES:

to see \Red rot sehen ( fig)

2. Red [red] pol n; ( pej) ( fam) Rote(r) f(m) adj

inv rot; Communist kommunistisch

English-German students dictionary > Red
5 red

red

1. red [red] adj <- dd->

1) ( colour) rot;

2) (fig: flushing)

to be/go [or turn] \red rot sein/werden;

she's gone bright \red with embarrassment/ shame/ anger sie wurde ganz rot vor Verlegenheit/Scham/Wut;

to be/turn \red as a beetroot [or (Am) beet] puterrot [o rot wie eine Tomate] sein/werden;

there were lots of \red faces on the committee when the accusations were made public es gab eine Menge hochroter Köpfe im Komitee, als die Anschuldigungen veröffentlicht wurden

3) ( bloodshot) eyes rot, gerötet;

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally \red sie wusste, dass er letzte Nacht getrunken hatte, weil seine Augen ganz rot unterlaufen waren;

( from crying) rot geweint

4) pol ( Socialist) rot; Communist kommunistisch n

1) ( colour) Rot nt; ( shade) Rotton m;

the pictures were painted in blues and \reds die Gemälde waren in Blau- und Rottönen gehalten

2) ( clothes/ fabric) Rot nt;

[dressed] all in \red ganz in Rot gekleidet

3) no pl fin

to be in the \red in den roten Zahlen sein;

to be out of the \red aus den roten Zahlen heraus sein

4) pol;

(pej fam: left-winger) Rote(r) f(m) ( fam)

PHRASES:

to see \red rot sehen ( fig)

2. Red [red] pol n; ( pej) ( fam) Rote(r) f(m) adj

inv rot; Communist kommunistisch

English-German students dictionary > red
6 czerwony

czerwony [ʧ̑ɛrvɔnɨ] < czerwieńszy>

I. adj

1) ( kolor) rot

czerwone wino Rotwein m

Czerwony Krzyż Rotes Kreuz nt

2) bot

czerwona kapusta Rotkohl m

czerwona porzeczka Rote Johannisbeere f

3) (pot: lewicowy) rot ( fam)

4) \czerwony jak burak rot wie eine Tomate, tomatenrot

II. m dekl wie adj ( pej komunista) Rote(r) f(m) ( fam), rote Socke f ( pej fam)

Nowy słownik polsko-niemiecki > czerwony
7 pomodoro

pomodoro

pomodoro [pomo'dlucida sans unicodeɔfont:ro]

sostantivo Maskulin

Tomate Feminin, Paradeiser Maskulinaustriaco; diventare rosso come un pomodoro rot wie eine Tomate werden

Dizionario italiano-tedesco > pomodoro

8 домат

дома̀т м., -и, ( два) дома̀та Tomate f, -n; Бера домати Tomaten pflücken; Той почервеня като домат Er wurde rot wie eine Tomate.

Български-немски речник > домат

9 coquelicot

kɔkliko
m; BOT

Mohn m

coquelicot

coquelicot [kɔkliko]

Substantif masculin

[Klatsch]mohn masculin

►Wendungen: être rouge comme un coquelicot rot wie eine Tomate sein

Dictionnaire Français-Allemand > coquelicot

10 pivoine

pivwan
f; BOT

Pfingstrose f

être rouge comme une pivoine — knallrot sein

pivoine

pivoine [pivwan]

Substantif féminin

Pfingstrose féminin

►Wendungen: rouge comme une pivoine rot wie eine Tomate familier

Dictionnaire Français-Allemand > pivoine

11 rouge comme une pivoine

rouge comme une pivoine

rot wie eine Tomate

Dictionnaire Français-Allemand > rouge comme une pivoine

12 être rouge comme un coquelicot

être rouge comme un coquelicot

rot wie eine Tomate sein

Dictionnaire Français-Allemand > être rouge comme un coquelicot

13 diventare rosso come un pomodoro

diventare rosso come un pomodoro

rot wie eine Tomate werden

Dizionario italiano-tedesco > diventare rosso come un pomodoro

14 beetroot

noun

rote Beete od. Rübe

* * *

beet·root

[ˈbi:tru:t]

n BRIT Rote Bete, Rande f SCHWEIZ

to go [or turn] as red as a \beetroot knallrot werden fam, rot werden wie eine Tomate hum fam

* * *

beetroot s BOT besonders Br Rote Bete oder Rübe:

turn (as) red as a beetroot puterrot werden

* * *

noun

rote Beete od. Rübe

English-german dictionary > beetroot

15 beetroot

beet·root [ʼbi:tru:t] n

( Brit) Rote Bete;

to go [or turn] as red as a \beetroot knallrot werden ( fam), rot werden wie eine Tomate ( hum) ( fam)

English-German students dictionary > beetroot

См. также в других словарях:

Tomate — Eine treulose Tomate sein: ein unzuverlässiger Mensch sein, der Verabredungen und Abmachungen nicht einhält, aber auch: ein Freund, ein Bekannter, der nicht schrieb oder sich lange nicht sehen ließ.{{ppd}} Diese Redensart ist seit 1920… … Das Wörterbuch der Idiome

Tomate — Paradiesapfel (regional); Paradeiser (österr.) * * * To|ma|te [to ma:tə], die; , n: a) als Gemüsepflanze angebaute Pflanze mit Fiederblättern, gelben, sternförmigen Blüten und runden [orange]roten, fleischigen Früchten: im Garten Tomaten… … Universal-Lexikon

Tomate — (Solanum lycopersicum) Systematik Ordnung: Nachtschattenartige (Solanales) Familie … Deutsch Wikipedia

Cherry-Tomate — Tomate Tomate (Solanum lycopersicum) Systematik Ordnung: Nachtschattenartige (Solanales) … Deutsch Wikipedia

tomatenrot — to|ma|ten|rot 〈Adj.〉 hellrot wie eine Tomate * * * to|ma|ten|rot <Adj.>: orangerot wie reife Tomaten: ein er Pullover; Der Kopf vom Leo war fast t. vom Anhalten der Luft (Sommer, Und keiner 64) … Universal-Lexikon

DE-TH — Freistaat Thüringen … Deutsch Wikipedia

Freistaat Thüringen — Freistaat Thüringen … Deutsch Wikipedia

Bairisch — Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia

Bairisch-Österreichisch — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia

Bairisch-Österreichische Sprache — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia

Bairisch-österreichisch — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

rot wie eine Tomate

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

rot wie eine Tomate

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: